Die Xhubleta: eine Glocke aus Filz
Die Xhubleta ist das auffälligste Kleidungsstück des nordalbanischen Berglands. Sie ist ein gewellter, glockenförmiger Rock, der an zwei Trägern von den Schultern hängt und weit ausschwingt, am stärksten am Rücken. Sie besteht aus 13 bis 17 Streifen und 5 Stücken Filz, Oberteil und der von der Schürze bedeckte Teil sind aus schwarzer gehäkelter Wolle. Es gibt eine schmale und eine weite Form.
Frauen und Mädchen trugen sie traditionell ab der Pubertät, und sie zeigte ihre gesellschaftliche und wirtschaftliche Stellung. Auch die Farbe hatte Bedeutung: Heute werden nur noch zwei Farben verwendet, Weiss für unverheiratete und Schwarz für verheiratete Frauen. Das war nicht immer so. Ein Autor des 17. Jahrhunderts schrieb, die Xhubleta der Frauen von Kelmend habe mehr Farben als ein Pfau.
Die Stickerei ist voller Zeichen: Sonne, Mond und Sterne, Adler und Schlangen, viele davon sollen die Trägerin schützen. Manche Ornamente zeigen Hände, in einer Form, die an illyrische Amulette erinnert. Forscher haben die Glockenform mit Gewändern auf jungsteinzeitlichen und bronzezeitlichen Figuren des Balkans und auf Denkmälern der Römerzeit verglichen, auf denen Göttinnen und Tänzerinnen ähnliche Röcke tragen. Solche Vergleiche deuten auf ein hohes Alter, sind aber Deutungen und keine lückenlose Linie.
Warum die UNESCO eingriff
Eine Xhubleta herzustellen ist langsame Arbeit. Zuerst muss der gewebte Filz, Shajak, vorbereitet werden; dann wird er zugeschnitten, genäht und mit den symbolischen Figuren bestickt. Nur noch wenige Frauen beherrschen den ganzen Ablauf, und die Weitergabe innerhalb der Familie ist selten geworden.
Der Niedergang begann in der sozialistischen Zeit. Ab den 1960er-Jahren mussten Frauen in landwirtschaftlichen Genossenschaften arbeiten, wo das schwere Kleid unpraktisch war, und die Kollektivierung führte zu einem Mangel an den Rohstoffen, die man dafür brauchte. 2022 nahm die UNESCO deshalb die Xhubleta, ihr Handwerk und ihre Verwendung in die Liste des dringend erhaltungsbedürftigen immateriellen Kulturerbes auf.
Der Plis: weisser Filz für den Kopf
Der Plis, auch Qeleshe genannt, ist eine randlose Kappe aus weissem Wollfilz, aus einem einzigen Stück gefertigt und der Kopfform angepasst. Das Wort Qeleshe wird meist auf lesh zurückgeführt, das albanische Wort für Wolle. Ihre Form verrät die Herkunft: Im nördlichen Bergland ist sie halbkugelig, um Kukës gleicht sie einem Kegel mit abgeschnittener Spitze, und im Süden, besonders um Gjirokastra und Vlora, ist sie höher.
Ein Plis entsteht immer von Hand. Im Basar von Kruja wird die Wolle mit einem bogenartigen Werkzeug geschlagen, bis sich die Fasern zu Filz verknoten; danach wird sie gewaschen und geschrumpft, zwei gepresste Stücke werden mit Seife statt Leim verbunden, und die Kappe wird auf einer Holzform geformt, getrocknet, glatt rasiert und mit einem Holzwerkzeug fest gerieben.
Die weisse Kappe ist alt. Schon 1322 beschrieb der irische Franziskaner Symon Semeonis den weissen Hut der Albaner, vorne niedrig und hinten erhöht, und hielt fest, dass sie eine eigene Sprache hatten. Im Kampf um die Unabhängigkeit wurde der Plis zur Kopfbedeckung von Kämpfern wie Isa Boletini sowie Azem und Shota Galica, und während der albanischen Nationalbewegung wurde die weisse Form zur ausdrücklich albanischen Tracht erklärt. Bei traditionellen Hochzeiten in der Region Tirana tragen Männer ihn bis heute.
Die Fustanella: sechzig Falten aus Leinen
Die Fustanella ist ein weisser Faltenrock für Männer, manchmal mit einem Kilt verglichen. Im 19. Jahrhundert war sie die typische Kleidung albanischer Männer und wurde in allen Gebieten getragen, in denen Albaner lebten. Die albanische Form hat rund sechzig Falten und bestand aus schwerem, zu Hause gewebtem Leinen, lang genug, um Oberschenkel und Knie zu bedecken.
Sie tragfertig zu machen, war ein eigenes Handwerk: Die Röcke wurden in geschmolzenes Schaffett getaucht, das sie wasserdicht und aus der Ferne weniger sichtbar machte, und dann mit kalten Eisen in Falten gepresst. Im Süden war sie Alltagskleidung bis in die 1920er-Jahre, als westliche Kleidung von örtlichen Schneidern sie ablöste. In den nördlichen Bergen trug man sie über engen Hosen, den Tirq, vor allem zu feierlichen Anlässen wie der Schlichtung von Streitigkeiten.
Woher die Fustanella stammt, ist umstritten. Eine Terrakottafigur aus Durrës aus dem 4. Jahrhundert zeigt einen Mann im Faltenrock, und illyrische, römische und altgriechische Wurzeln wurden vorgeschlagen. Heute zählen sowohl Albanien als auch Griechenland sie zu ihrer Nationaltracht. Der Name geht wohl über das italienische fustagno auf das mittellateinische fustaneum zurück, eine Stoffart.
Von der Tracht zur Inspiration
Im Alltag trägt diese Stücke kaum noch jemand. Man sieht sie an Hochzeiten, an Volksfesten und in ethnografischen Museen wie jenem in Kruja. Aber ihre Sprache lebt weiter: das Weiss des Plis, das Schwarz und Rot der Stickereien, die Schutzzeichen auf der Xhubleta. Wer heute Kleidung mit albanischen Wurzeln entwirft, schöpft aus diesem Wortschatz, nicht um ihn zu kopieren, sondern um ihn in die Gegenwart zu tragen.
Die Dardania Lederjacke trägt den Doppeladler über den ganzen Rücken: 300 Millimeter breit, ins geprägte Leder gepresst. Kein Druck, kein Aufnäher. Nummeriert, in Schwarz und Knochenweiss.
ZUR JACKE →Was ist eine Xhubleta?+
Ein glockenförmiger Filzrock der Bergfrauen Nordalbaniens und der Nachbarregionen, an zwei Trägern von den Schultern hängend und reich mit Zeichen bestickt. Seit 2022 steht ihr Handwerk auf der UNESCO-Liste des dringend erhaltungsbedürftigen immateriellen Kulturerbes.
Wie heisst die weisse albanische Kappe?+
Plis oder Qeleshe. Es ist eine randlose Kappe aus einem Stück weissem Wollfilz; im Norden ist sie rund, im Süden höher.
Ist die Fustanella albanisch oder griechisch?+
Beide Länder zählen sie zu ihrer Nationaltracht. Im 19. Jahrhundert war sie die typische Kleidung albanischer Männer; ihre genaue Herkunft ist umstritten.
- UNESCO Intangible Cultural Heritage: Xhubleta, skills, craftsmanship and forms of usage (2022)
- Wikipedia: Xhubleta
- Wikipedia: Qeleshe
- Wikipedia: Fustanella
Königin Teuta, König Genthios, Kriege mit Rom und Kaiser vom Balkan: wer die Illyrer waren, was wir über ihre Sprache wissen und was bis heute umstritten ist.
LESEN →Jahrhundertelang regelte der Kanun das Leben im nordalbanischen Bergland: Ehre, Gastfreundschaft, das gegebene Wort und die Blutrache. Woher er stammt und was davon bleibt.
LESEN →Warum hat der albanische Adler zwei Köpfe, was bedeutet Shqiponja und wie kam er auf die Flagge? Die Geschichte des Doppeladlers von Byzanz über Skanderbeg bis heute.
LESEN →