Woher der Doppeladler kommt
Der Doppeladler ist älter als Albanien als Staat. Als Herrschaftszeichen taucht er im Byzantinischen Reich auf, vor allem in dessen Spätzeit unter der Dynastie der Palaiologen. Von dort wanderte das Motiv über Heiraten, Bündnisse und Hofkultur zu den Fürsten- und Adelsfamilien des Balkans. Auch Serbien, später Russland und das Heilige Römische Reich führten einen Doppeladler, jeweils in eigenen Farben und mit eigener Bedeutung.
Für die albanischen Adelshäuser des 14. und 15. Jahrhunderts war der Adler ein Zeichen von Rang und Herkunft. Mehrere Familien führten ihn im Wappen, darunter die Kastrioti aus dem Norden des heutigen Albanien. Aus diesem Haus stammt der Mann, der den Adler zum Zeichen eines ganzen Volkes machte.
Skanderbeg und die rote Fahne
Gjergj Kastrioti wurde 1405 geboren und kam als junger Mann an den Hof des osmanischen Sultans. Dort machte er im Heer Karriere und erhielt den Namen Iskender Bey, aus dem Skanderbeg wurde. 1443 kehrte er nach Krujë zurück, wechselte die Seiten und hisste der Überlieferung nach eine rote Fahne mit dem schwarzen Doppeladler seiner Familie.
1444 schlossen sich die albanischen Fürsten unter seiner Führung in der Liga von Lezha zusammen. Fünfundzwanzig Jahre lang hielt Skanderbeg den osmanischen Heeren stand, bis zu seinem Tod 1468. In dieser Zeit wurde der Adler auf Rot zum Zeichen des Widerstands, und er blieb es in Liedern, Erzählungen und Bildern über die Jahrhunderte, in denen es keinen albanischen Staat gab.
Helm und Schwert, die Skanderbeg zugeschrieben werden, liegen übrigens in Wien: in der Hofjagd- und Rüstkammer des Kunsthistorischen Museums. Den Helm krönt ein Ziegenkopf aus vergoldetem Kupfer. Genau dieser Helm sitzt heute im albanischen Staatswappen über dem Adler.
28. November 1912: Der Adler wird zur Flagge
Nach über vier Jahrhunderten osmanischer Herrschaft rief Ismail Qemali am 28. November 1912 in der Hafenstadt Vlora die Unabhängigkeit Albaniens aus. Die Flagge, die an diesem Tag gehisst wurde, zeigte den schwarzen Doppeladler auf Rot, ganz bewusst die Farben Skanderbegs. Seitdem ist der 28. November Unabhängigkeits- und Flaggentag zugleich, auf Albanisch Dita e Flamurit.
Die Flagge veränderte sich mit jedem Regime. Unter König Zogu kam der Helm Skanderbegs über den Adler. Während der italienischen Besetzung im Zweiten Weltkrieg wurden faschistische Zeichen ergänzt, und nach dem Krieg setzte das kommunistische Regime einen gelb umrandeten roten Stern über die Köpfe. Am 7. April 1992, nach dem Ende des Kommunismus, wurde der Stern entfernt. Seitdem zeigt die Flagge wieder nur, was sie 1912 zeigte: den schwarzen Adler auf Rot.
Auch ausserhalb Albaniens ist sie die Fahne der Albanerinnen und Albaner. Kosovo hat seit 2008 eine eigene Staatsflagge, blau mit goldener Landkarte und weissen Sternen. Im Alltag, an Hochzeiten und im Stadion weht aber meist der Doppeladler. Dasselbe gilt für die albanischen Gemeinschaften in Nordmazedonien und Montenegro und für die Diaspora von Zürich bis Stuttgart.
Was die Farben und die zwei Köpfe bedeuten
Eine amtliche Deutung gibt es nicht, wohl aber eine, die fast jede Familie kennt. Das Rot steht für Mut, Stärke und das Blut, das für die Freiheit vergossen wurde, das Schwarz des Adlers für Standhaftigkeit. Und die zwei Köpfe, die nach links und rechts blicken, werden oft als Blick nach Osten und Westen gelesen: ein Land zwischen den Welten, das beide im Auge behält.
Historisch ist das eine spätere Lesart. Im Byzantinischen Reich wird der Doppeladler meist als Anspruch auf die Herrschaft über Ost und West gedeutet. Für Albanerinnen und Albaner hat sich seine Bedeutung über die Jahrhunderte verschoben: weg vom Machtzeichen eines Kaisers, hin zum Zeichen eines Volkes, das sich nicht unterkriegen liess.
Shqiponja: Steckt der Adler im Namen?
Auf Albanisch heisst der Adler shqiponjë, in der bestimmten Form shqiponja. Albanien heisst Shqipëria, und die Menschen nennen sich Shqiptarë. Die Ähnlichkeit ist so augenfällig, dass sich die Erklärung „Land der Adler“ weit verbreitet hat: in Reiseführern, auf Souvenirs und in vielen Familien.
Die Sprachwissenschaft sieht es nüchterner. Die meisten Albanologen leiten Shqipëria vom Verb shqipoj ab, „deutlich sprechen, verständlich machen“. Shqiptarë wären demnach diejenigen, die dieselbe Sprache sprechen: Shqip. Die Herleitung vom Adler gilt als Volksetymologie. Für die Bedeutung des Symbols spielt das kaum eine Rolle, eher zeigt es, wie tief der Adler im Selbstbild verankert ist.
Die Geste: Der Adler aus zwei Händen
Am sichtbarsten ist der Adler heute ohne Stoff und ohne Farbe: Man kreuzt die Hände vor der Brust, verhakt die Daumen als Hälse und spreizt die Finger als Schwingen. Die Geste gehört an Hochzeiten, Konzerte und auf Fotos, vor allem aber ins Stadion. Seit den grossen Turnieren kennt sie fast jeder Fussballfan, weit über die Diaspora hinaus.
Für viele ist sie ein Gruss unter Landsleuten, ein Zeichen, das sagt: Ich weiss, woher ich komme. Wie jedes nationale Symbol kann sie in angespannten Momenten auch als Provokation gelesen werden. Gemeint ist sie in den allermeisten Fällen schlicht als Stolz.
Warum der Adler bei uns ins Leder gehört
BARDH & GENT ist für Menschen gemacht, die mit diesem Adler aufgewachsen sind: an der Wand bei den Grosseltern, auf dem Schal im Stadion, am Auto auf der langen Fahrt in den Süden in den Sommerferien. Die meisten von ihnen leben heute in der Schweiz, in Deutschland oder in Österreich.
Deshalb drucken wir ihn nicht in Gold auf die Brust. Auf der Dardania Lederjacke ist der Doppeladler 300 Millimeter breit über den ganzen Rücken ins Leder gepresst, auf der schwarzen Jacke Ton in Ton. Er zeigt sich erst, wenn das Licht darüberstreicht. Wer ihn kennt, sieht ihn. Alle anderen müssen nicht.
Die Dardania Lederjacke trägt den Doppeladler über den ganzen Rücken: 300 Millimeter breit, ins geprägte Leder gepresst. Kein Druck, kein Aufnäher. Nummeriert, in Schwarz und Knochenweiss.
ZUR JACKE →Warum hat der albanische Adler zwei Köpfe?+
Der Doppeladler stammt aus der byzantinischen Herrschaftssymbolik und kam über den Adel des Balkans zu den Kastrioti und zu Skanderbeg. Volkstümlich werden die zwei Köpfe als Blick nach Osten und Westen gedeutet.
Was bedeutet Shqiponja?+
Shqiponja heisst auf Albanisch „der Adler“. Dass Shqipëria „Land der Adler“ bedeutet, ist eine verbreitete Volksetymologie; Sprachwissenschaftler leiten den Namen meist von shqip ab, der albanischen Sprache.
Seit wann gibt es die albanische Flagge?+
Als Nationalflagge seit der Unabhängigkeit am 28. November 1912 in Vlora. Ihr Vorbild ist die Fahne Skanderbegs aus dem 15. Jahrhundert. Die heutige Form ohne Stern gilt seit dem 7. April 1992.
Wofür stehen Rot und Schwarz?+
Eine amtliche Deutung gibt es nicht. Verbreitet ist: Rot für Mut, Stärke und das für die Freiheit vergossene Blut, Schwarz für Standhaftigkeit.
- Wikipedia: Flag of Albania
- Wikipedia: Names of the Albanians and Albania
- Wikipedia: Skanderbeg
- Wikipedia: Double-headed eagle
- Kunsthistorisches Museum Wien: Skanderbeg, Imperial Armoury
Die glockenförmige Xhubleta, der weisse Filz-Plis und die gefältelte Fustanella: drei Stücke der albanischen Tracht, wie sie entstehen und was sie bedeuten.
LESEN →Besa heisst das gegebene Wort, und für Albaner ist es heilig. Was das Wort bedeutet, wie es Geschichte machte und warum es im Zweiten Weltkrieg jüdische Leben rettete.
LESEN →Warum Albaner am 28. November feiern, was 1912 in Vlora geschah, wie die Feiertage im November zusammenhängen und wie der Tag von Tirana bis Stuttgart begangen wird.
LESEN →